1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Překlad, titulky a dabing: bleid13

2
00:00:28,181 --> 00:00:33,181
Spartakus MMXII
Začátek

3
00:02:02,510 --> 00:02:05,460
Děkuji Decime.
Za milé pozvání.

4
00:02:05,540 --> 00:02:07,020
Vaši gladiátoři.

5
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
Respektují vás.

6
00:02:09,020 --> 00:02:11,250
Ctí tě, můj dobrý Batiate.

7
00:02:11,250 --> 00:02:14,650
Taky si tě jednou pamatuju
bojoval jsi na těchto píscích.

8
00:02:15,390 --> 00:02:16,860
Před věčností.

9
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
Učil jsem se dobře.

10
00:02:18,530 --> 00:02:22,460
Od legendy a přítele návod
nebude brzy zapomenut.

11
00:02:22,770 --> 00:02:25,370
Velký Lannis je zkušený válečník.

12
00:02:25,370 --> 00:02:29,000
Je to vhodné. Vy sami máte
největší škola... na jihu.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,210
Mnoho věcí se změnilo.

14
00:02:30,210 --> 00:02:34,140
Moji lidé a nyní Crixus - šampion Capuy

15
00:02:34,140 --> 00:02:37,070
Pozdvihují dům Batiatus do nových výšin.

16
00:02:37,070 --> 00:02:39,910
Mám zájem dozvědět se více o vašem šampionovi.

17
00:02:39,910 --> 00:02:42,740
Možná budu muset použít
takový člověk v mých hrách.

18
00:02:42,740 --> 00:02:45,630
Crixus je na jazyku každého smrtelníka.

19
00:02:45,630 --> 00:02:47,630
I tady na Sicílii.

20
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
V aréně je skutečnou legendou.

21
00:02:50,990 --> 00:02:52,400
Ano, tati.

22
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Hodně se o něm mluví po celé Capui.

23
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
Celý jih.

24
00:02:57,480 --> 00:02:58,690
omlouvám se.

25
00:02:58,690 --> 00:03:02,030
Moje dcera mluví o věcech
mimo vaše znalosti.

26
00:03:02,030 --> 00:03:05,700
Drby a šperky jsou spíš její věc.

27
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
Mluví jako její otec s jistotou
a její slova jsou pravdivá.

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,720
Crixus je nejlepší ze všech gladiátorů.

29
00:03:13,720 --> 00:03:16,300
On je skutečně... bůh mezi lidmi.

30
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
Pak máme o čem diskutovat.

31
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
Protože mohu využít jeho schopnosti ve svém primusu.

32
00:03:21,180 --> 00:03:23,180
Když spolu mluvíme, dělám plány.

33
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
Primus?

34
00:03:25,230 --> 00:03:26,610
Díky!

35
00:03:26,610 --> 00:03:29,060
Crix bude skutečně dokonalým doplňkem.

36
00:03:29,060 --> 00:03:31,060
A pro Capuu to bude čest.

37
00:03:31,060 --> 00:03:33,060
Hostit takovou podívanou.

38
00:03:33,060 --> 00:03:35,430
Musíte navštívit ředitele mé školy.

39
00:03:35,430 --> 00:03:40,590
Bohužel, obchodní záležitosti, jak uvidíte, zavazují
magistrátu ve městě po mnoho příštích měsíců.

40
00:03:40,590 --> 00:03:43,930
Rád se zúčastním místo svého otce.

41
00:03:43,930 --> 00:03:46,860
Dovolte mi podívat se na gladiátory, o kterých mluvíte.

42
00:03:46,860 --> 00:03:48,520
Škola!

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Tohle není místo pro mou dceru!

44
00:03:51,180 --> 00:03:53,040
Vyhoď ho z mysli!

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,210
Pane soudce, mohu-li nabídnout řešení.

46
00:03:55,210 --> 00:03:59,350
Souhlasím s tím, že aréna není místo
pro ženu v postavení vaší dcery.

47
00:03:59,350 --> 00:04:01,350
Ale pokud bude vaše přítomnost bráněna

48
00:04:01,350 --> 00:04:05,860
Vždy tam bude bezpečné a příjemné místo
pro tvou dceru pod mým bedlivým dohledem.

49
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
Díky, Batiate.

50
00:04:07,860 --> 00:04:09,860
Taky jsem si to myslel.

51
00:04:10,250 --> 00:04:15,350
Nyní Decime, jaká vynikající pokušení
jsou ponecháni, aby pobavili dav?

52
00:04:15,350 --> 00:04:17,350
To nejlepší jsem si nechal na konec!

53
00:04:17,350 --> 00:04:18,990
Něco pozoruhodného...

54
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
Thrácký otrok.

55
00:04:20,990 --> 00:04:22,590
Dezertér.

56
00:04:22,780 --> 00:04:24,990
Bude bojovat se třemi z mých nejlepších mužů.

57
00:04:24,990 --> 00:04:28,920
Prostý otrok. On není pro
zápas se svými gladiátory.

58
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Je to v nejlepším případě nerovnoměrné.

59
00:04:31,200 --> 00:04:33,610
Mohlo to skončit dřív, než to začalo.

60
00:04:33,610 --> 00:04:38,020
Výkon bude pro tohoto psa sedět!

61
00:04:38,380 --> 00:04:39,820
Uvidím bohy potěšené...

62
00:04:39,820 --> 00:04:43,730
S nechtěnou krví na písku
z rukou provokatéra...

63
00:04:43,730 --> 00:04:45,730
Popraven

64
00:04:45,730 --> 00:04:47,050
Ve skutečnosti.

65
00:04:47,050 --> 00:04:50,430
Ale pokud bohové nakloní dezertéra
a vítězství bude jeho?

66
00:04:50,430 --> 00:04:54,220
Pak ho uvidíš ukřižovat
za jeho neposlušnost!

67
00:04:54,220 --> 00:05:00,340
Pravděpodobně mohu nabídnout pár mincí a ano
ho koupí zpět, pokud exekuce neproběhne podle plánu.

68
00:05:01,704 --> 00:05:04,704
Capua, jižní Itálie

69
00:05:06,730 --> 00:05:08,820
Crix!

70
00:05:12,580 --> 00:05:15,170
Domina vyžaduje vaši přítomnost.

71
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
Buď zticha!

72
00:05:28,480 --> 00:05:30,770
Bohové ti jsou nakloněni, Crixe.

73
00:05:30,770 --> 00:05:32,770
Stejně jako Domina.

74
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Dělám to, co se ode mě očekává.

75
00:05:35,300 --> 00:05:36,770
Jako ty.

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,770
A děláte to velmi dobře.

77
00:05:38,770 --> 00:05:40,770
Děláš si srandu?

78
00:05:40,770 --> 00:05:42,300
Za jakým účelem!

79
00:05:42,460 --> 00:05:44,300
Šourám Dominu, jen abych tě podpořil.

80
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
Ne proto, že to chci….

81
00:05:46,870 --> 00:05:49,410
Ty jsi ten, koho chci.

82
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Mluvíš o touze!

83
00:05:51,410 --> 00:05:54,320
Není krev na písku to, co hledáte?

84
00:05:54,320 --> 00:05:58,460
Není o čem diskutovat.

85
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
Domina na vás čeká.

86
00:06:02,740 --> 00:06:04,020
Vyčistěte se.

87
00:06:20,150 --> 00:06:22,380
Čím je tak výjimečný?

88
00:06:23,810 --> 00:06:25,590
Tohle je Crixus.

89
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
Šampion Capua.

90
00:06:28,210 --> 00:06:29,590
Dávejte si pozor, co říkáte.

91
00:06:39,210 --> 00:06:41,030
Crixus

92
00:06:41,030 --> 00:06:42,300
Šampion.

93
00:06:42,300 --> 00:06:43,610
Legenda.

94
00:06:43,610 --> 00:06:45,050
Pojď blíž.

95
00:06:45,050 --> 00:06:47,050
Ano, Domino.

96
00:06:49,040 --> 00:06:51,010
Dnes dobře trénováno.

97
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Krásný příklad Batiatova domova.

98
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Líbila se vám cena, kterou jsem vám poslal?

99
00:06:58,480 --> 00:07:00,140
Ano, Domino.

100
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
A její kundička... Bylo to hezké?

101
00:07:03,660 --> 00:07:05,460
Ano, Domino.

102
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Ale nechci odplatu.

103
00:07:07,860 --> 00:07:10,830
Pouze sláva bitvy je vše, co hledám.

104
00:07:10,830 --> 00:07:13,510
Proto jsi takový šampion.

105
00:07:13,510 --> 00:07:15,030
Ale cítím...

106
00:07:15,030 --> 00:07:19,370
Tedy něco vyššího
vyžaduje pro mého milého gladiátora.

107
00:07:22,770 --> 00:07:25,230
Můj manžel cestuje, když spolu mluvíme.

108
00:07:25,230 --> 00:07:28,320
Obstarat gladiátory ze Sicílie.

109
00:07:28,320 --> 00:07:32,520
Náš krásný dům je stále omezený.

110
00:07:32,520 --> 00:07:36,800
Očekávám, že ho znovu uvidím při východu slunce.

111
00:16:51,810 --> 00:16:54,430
Můj manžel přichází okamžitě.

112
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Vychutnal jsem si medové víno.

113
00:16:56,430 --> 00:16:58,430
... Bez dobré společnosti.

114
00:16:58,430 --> 00:17:00,430
Už ne.

115
00:17:00,880 --> 00:17:02,430
Budeme pít spolu.

116
00:17:02,430 --> 00:17:04,430
Tím, že vám povím o své cestě.

117
00:17:04,430 --> 00:17:07,540
Doufám, že moje nepřítomnost
nebylo to moc únavné?

118
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
Našel jsem něco, co mě rozptýlilo.

119
00:17:10,600 --> 00:17:12,740
Taky by se mi to líbilo.

120
00:17:12,740 --> 00:17:18,210
Dovolte mi, abych vám to řekl
co jsem koupil

121
00:17:18,210 --> 00:17:24,370
Vidím ve tvých očích takové vzrušení.
Co vzbuzuje takové emoce?

122
00:17:37,150 --> 00:17:41,070
Byl jsem svědkem zápasu.
Bilance byla nerovnoměrná.

123
00:17:41,070 --> 00:17:46,010
Ani šampion jako Crixus by to neudělal
se na tomto místě tak dobře dařilo.

124
00:17:46,010 --> 00:17:49,730
Přesto... žádný výcvik ani živobytí

125
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
Otrok triumfoval

126
00:17:51,730 --> 00:17:54,420
Ten chlap....má jméno?

127
00:17:54,420 --> 00:17:55,850
Ne někdo, s kým bych chtěl mluvit.

128
00:17:55,850 --> 00:17:58,880
Pojmenoval jsem ho Spartakus. připravuje se.

129
00:17:58,880 --> 00:18:03,010
Aby se přidal k ostatním
v tréninku v aréně.

130
00:18:03,820 --> 00:18:05,570
Zavolal jsi mě, Dominate.

131
00:18:05,570 --> 00:18:07,570
Ano, doktore.

132
00:18:07,570 --> 00:18:10,180
Thrácký. Chci, abys to zkusil.

133
00:18:10,180 --> 00:18:13,570
Podívejte se, jestli jsem byl na vítězství
svědek na Sicílii je náhodný

134
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
Nebo ho bohové opravdu podporují.

135
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
Ano, Dominovat.

136
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Štíty jsou zbraně!

137
00:19:14,510 --> 00:19:17,990
Slyšel jsem, že jste na Sicílii porazil tři muže?

138
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
jak se jmenuješ?

139
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Kladete spoustu otázek.

140
00:19:23,820 --> 00:19:28,250
Zadržte dech.
Možná to budete potřebovat.

141
00:19:56,130 --> 00:19:58,330
Bohové arény!

142
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
přináším vám novinky.

143
00:20:00,890 --> 00:20:05,620
Hledání mužů hodných
stát na písku!

144
00:20:05,620 --> 00:20:08,530
A nosit znamení bratrství.

145
00:20:08,530 --> 00:20:11,590
Přinesl mi dvě náplně.

146
00:20:11,590 --> 00:20:14,150
Přivítejte je jako bratry.

147
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Ale bojujte s nimi jako s nepřáteli.

148
00:20:16,150 --> 00:20:20,720
V tom je naše síla, která nám přináší vítězství.

149
00:20:45,160 --> 00:20:51,040
Spartaku! Varo! Krok vpřed.

150
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
Spartaku!

151
00:21:05,910 --> 00:21:07,840
Budeš se mnou trénovat.

152
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Tak můžu odhadnout, jakou máš cenu.

153
00:21:10,720 --> 00:21:12,980
Budete se dívat.

154
00:21:13,670 --> 00:21:16,730
Poučte se z chyb tohoto otroka.

155
00:21:17,470 --> 00:21:21,100
Mám podezření, že jeho vítězství v aréně...

156
00:21:21,100 --> 00:21:25,350
Je to přinejlepším povrchní.

157
00:21:30,820 --> 00:21:35,100
Zápasil s myšlenkou v hlavě
nebo skončíš na roztrhání.

158
00:21:43,690 --> 00:21:46,070
Vždy zůstaňte v rovnováze.

159
00:21:46,070 --> 00:21:48,870
Nikdy nepřesahujte svůj dosah.

160
00:21:56,830 --> 00:21:58,620
Stiskněte a zaútočte!

161
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
Odhalte slabiny svých protivníků!

162
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
Jako bych v tobě hodně našel.

163
00:22:04,300 --> 00:22:06,640
Postav se thrácký pes...

164
00:22:06,640 --> 00:22:10,090
Písek, na kterém klečíš
je pro gladiátory, ne pro otroky!

165
00:22:10,090 --> 00:22:11,370
Všichni tady jsou otroky!

166
00:22:11,370 --> 00:22:13,810
Volte svá slova moudře, Thracane.

167
00:22:13,810 --> 00:22:17,670
Až příště promluvíš v mé přítomnosti,
Rozbiju ti hlavu a roztáhnu ji na písek

168
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
A já tě pošlu do posmrtného života!

169
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
Crix! Zpátky k tréninku!

170
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
mám obavy.

171
00:23:01,140 --> 00:23:05,360
Senátor Marcus Claudius přijede zítra
s Legou při západu slunce.

172
00:23:05,360 --> 00:23:10,150
Dobře. Pak je musíme bavit
to nejlepší, co náš domov může nabídnout.

173
00:23:10,150 --> 00:23:13,120
Přivádí s sebou svou dceru
senátora Cornelia Octaviana.

174
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
Octavianus?

175
00:23:15,940 --> 00:23:18,710
Zdá se, že moje pozvání přineslo ovoce.

176
00:23:18,710 --> 00:23:20,710
Hledají muže na primus.

177
00:23:20,710 --> 00:23:25,070
Dcera soudce, Ilithia, je pro nás užitečná.

178
00:23:25,370 --> 00:23:27,570
Účel her může být náš.

179
00:23:27,570 --> 00:23:30,630
Prý ji fascinuje maso a krev.

180
00:23:30,630 --> 00:23:34,350
Pak jí musíme nabídnout stejný odpočinek,
které nabízíme i Markovi.

181
00:23:34,350 --> 00:23:38,920
Gladiátoři, aby si to mohli vyzkoušet
potěšení v těchto zdech.

182
00:23:38,920 --> 00:23:40,230
udělám to.

183
00:23:40,710 --> 00:23:43,230
Poté, co v něm viděl svého penisa.

184
00:23:43,230 --> 00:23:44,540
Gaia!

185
00:23:44,540 --> 00:23:47,400
To je ale překvapení! Co vás přivádí do Capuy?

186
00:23:47,400 --> 00:23:50,250
Vaše drahá žena požádala o mou přítomnost.

187
00:23:50,250 --> 00:23:55,390
Ano. Zahřejte si v něm péro...
abych mohl později ochutnat vaše semeno.

188
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Proč si to pro mě nepřijdeš.

189
00:31:44,569 --> 00:31:46,169
Jsi mokrá.

190
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Útěk odtud je nemožný.

191
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Pouze smrtí nebo vítězstvím v bitvě.

192
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Zůstaň naživu. Vyhrajte svou svobodu!

193
00:36:20,410 --> 00:36:22,670
Pak budu šampion.

194
00:36:22,670 --> 00:36:24,180
Ne pro slávu.

195
00:36:24,180 --> 00:36:26,180
A za svobodu.

196
00:36:26,950 --> 00:36:31,380
Slíbil jsem své ženě. Že ji ještě uvidím.

197
00:37:04,050 --> 00:37:07,910
Vítejte v našem skromném domově.

198
00:37:08,690 --> 00:37:12,310
Omlouvám se,... senátore, legáte.

199
00:37:12,310 --> 00:37:14,310
Byl jsem zavalený prací.

200
00:37:14,310 --> 00:37:18,110
Jsem si jistý, že moje žena
prokázala ti nějakou zdvořilost?

201
00:37:18,110 --> 00:37:19,300
Prosím, přijďte!

202
00:37:19,300 --> 00:37:25,480
Užívejte si potěšení
vína a masa.

203
00:37:27,980 --> 00:37:30,060
Slyšel jsem, že muž, kterému říkáte Spartakus

204
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
Pořád dýchá.

205
00:37:33,120 --> 00:37:35,410
Hádes ho stále nepovolá.

206
00:37:35,410 --> 00:37:39,650
Ale... může nám zaručit místo na hrách

207
00:37:39,880 --> 00:37:43,150
Pojďme v něm vidět důstojného soupeře.

208
00:37:43,150 --> 00:37:45,760
Bohové sami nebudou
schopen ho zachránit.

209
00:37:49,630 --> 00:37:52,470
Dám ti úkol pro hry, příteli.

210
00:37:57,510 --> 00:38:01,860
Vidět cizincovu hlavu
oddělený od jeho těla.

211
00:38:01,860 --> 00:38:03,860
Poděkování.

212
00:38:13,540 --> 00:38:15,050
Prosím.

213
00:38:15,050 --> 00:38:17,050
Zdobené těmito róbami.

214
00:38:17,390 --> 00:38:19,050
Hýčkejte své tělo i mysl...

215
00:38:19,050 --> 00:38:23,940
Osvoboďte se od reality, že
mezi těmito stěnami již není potřeba.

216
00:38:23,940 --> 00:38:26,990
Od této chvíle musíte být bohové!

217
00:38:26,990 --> 00:38:32,330
A tyhle! ... Vaši otroci

218
00:38:41,169 --> 00:38:44,369
Tedy pro ženu v mém postavení

219
00:38:44,470 --> 00:38:48,150
Mám oproti ostatním ženskou výhodu.

220
00:38:48,150 --> 00:38:50,950
Prosím přijďte...

221
00:39:00,290 --> 00:39:02,660
Gladiátoři!

222
00:39:27,120 --> 00:39:32,570
Drahá Ilithie, pro vaše potěšení vám předkládám
nejlepší kohouti, jaké kdy byly shromážděny.

223
00:39:32,570 --> 00:39:36,270
Vaše volba je... pošeptejte

224
00:39:36,910 --> 00:39:39,600
Přiveďte gladiátory!

225
00:39:46,470 --> 00:39:49,500
Volba byla moje... spal bych s Varem

226
00:39:54,430 --> 00:39:59,810
Podívejte se na jejich mocné maso... Lopatka!

227
00:40:00,220 --> 00:40:01,810
Crixus.

228
00:40:01,810 --> 00:40:03,360
Varo

229
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
A Spartakus

230
00:40:16,400 --> 00:40:19,740
Vypadají trochu jako perník.

231
00:40:20,240 --> 00:40:22,770
Sundejte bederní roušky.

232
00:40:58,650 --> 00:41:00,890
V ruce držíte legendu.

233
00:41:00,890 --> 00:41:02,890
Šampion z Capuy.

234
00:41:02,890 --> 00:41:05,390
Opravdu povedená kopie!

235
00:41:05,390 --> 00:41:07,930
Ale moje oči a kočička.

236
00:41:07,930 --> 00:41:10,900
Touží po něčem s jinou chutí.

237
00:41:12,210 --> 00:41:13,950
Tenhle možná.

238
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
Ať mi prokáže svou hodnotu.

239
00:41:15,950 --> 00:41:18,450
Pro tento úkol jsem si jistý
že to zkusí.

240
00:41:18,450 --> 00:41:22,340
Se vší silou a dovedností. Spartaku!

241
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Splníte jí všechna přání.

242
00:41:29,100 --> 00:41:32,370
Nebo půjdete do dolů. je to jasné?

243
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
Ano, Domino.

244
00:41:36,830 --> 00:41:39,580
Gladiátoři!

245
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Užijte si to.

246
00:41:58,630 --> 00:42:02,910
Vaše tělo je jako socha Marsu.

247
00:42:04,180 --> 00:42:06,720
Hladký...

248
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
Těžký...

249
00:42:09,560 --> 00:42:13,050
Budu mít pocit, že jsem na to sám?
byli ve mně bohové?

250
00:42:14,120 --> 00:42:16,470
Správně, otroku!

251
00:42:24,370 --> 00:42:26,800
Vidím ve tvých očích vzdor.

252
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
Mám ti ublížit?

253
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Ukaž mi svůj hněv!

254
00:42:33,990 --> 00:42:38,210
Dejte mi to!

255
00:42:38,590 --> 00:42:40,210
Vezmi si mě!

256
00:42:40,210 --> 00:42:45,030
Je to jako bych byla... vaše žena.

257
00:42:45,030 --> 00:42:47,030
Nebo jsi nebyl s dost ženami?

258
00:42:47,030 --> 00:42:50,900
Potkal jsem stovky římských slepic.

259
00:43:09,350 --> 00:43:11,430
Šukej mě, jako bys šukal svou ženu!

260
00:43:17,930 --> 00:43:20,880
Dejte mi to!

261
00:44:02,110 --> 00:44:05,390
Ano, přineste to! Seru na mě!

262
00:44:05,390 --> 00:44:06,680
Seru na mě otroku!

263
00:48:42,550 --> 00:48:45,220
to je dobrý.

264
00:48:47,740 --> 00:48:49,610
Váš šampion, Crixus...

265
00:48:49,610 --> 00:48:51,610
Nechte ho stát přede mnou.

266
00:48:52,840 --> 00:48:55,420
Crix! Pojď!

267
00:49:05,800 --> 00:49:10,570
Dobrý senátor požádal o soukromou audienci.

268
00:49:10,570 --> 00:49:16,360
Champion of Capua je pod vaším velením.

269
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
Impozantní!

270
00:49:22,130 --> 00:49:24,910
Je to opravdu velkolepé!

271
00:49:29,450 --> 00:49:31,680
Bral bych to pro sebe, kdybych takový nebyl

272
00:49:31,680 --> 00:49:34,590
Unavený z dlouhé cesty.

273
00:49:34,590 --> 00:49:39,070
Slyšel jsem o jeho dovednosti s mečem.

274
00:49:39,070 --> 00:49:41,070
Možná...

275
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
Měl by nám ukázat i své další talenty!

276
00:49:45,910 --> 00:49:47,910
Ano.

277
00:49:47,910 --> 00:49:51,740
Nech mě zaklepat...

278
00:49:53,440 --> 00:49:55,940
Tento.

279
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Je mi líto, senátore, ale...

280
00:49:57,940 --> 00:49:59,940
Malena je moje osobní služebná.

281
00:49:59,940 --> 00:50:01,940
ona...
- Bude potěšena

282
00:50:01,940 --> 00:50:03,940
Pro splnění vašeho požadavku.

283
00:50:06,160 --> 00:50:08,230
Vynikající!

284
00:50:08,230 --> 00:50:10,230
Uvidíme, jestli je takový milenec

285
00:50:10,230 --> 00:50:12,230
Jakýkoliv bojovník.

286
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Crixus.

287
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
Senátor chce demonstraci.

288
00:50:20,470 --> 00:50:22,880
Senátor.

289
00:51:20,750 --> 00:51:26,430
No tak, šukej ji!

290
01:02:26,540 --> 01:02:29,560
Váš pán vás navštíví!

291
01:02:45,850 --> 01:02:47,810
Gladiátoři!

292
01:02:47,810 --> 01:02:52,820
Tento den přináší nový začátek pro dům Batiatus.

293
01:02:52,820 --> 01:02:54,410
Mám slovo...

294
01:02:54,410 --> 01:02:56,990
senátora Marcuse Claudia.

295
01:02:56,990 --> 01:02:58,990
Tibijský soudce...

296
01:02:58,990 --> 01:03:02,120
Rozhodl se shromáždit finalisty mezi

297
01:03:02,120 --> 01:03:03,900
Tyto stěny.

298
01:03:09,500 --> 01:03:13,410
Požehnal nám zápasem,
to otřese i bohy!

299
01:03:13,410 --> 01:03:16,970
Legenda ... neporažená člověkem

300
01:03:16,970 --> 01:03:18,970
Koho se všichni bojí

301
01:03:18,970 --> 01:03:22,580
Označen pověstí stínu smrti.

302
01:03:22,580 --> 01:03:24,580
Je zpět v aréně.

303
01:03:24,580 --> 01:03:27,230
Na poslední hru.

304
01:03:28,010 --> 01:03:30,160
Androcles.

305
01:03:30,520 --> 01:03:32,780
Utká se se dvěma gladiátory.

306
01:03:33,320 --> 01:03:35,150
Neslavná smrt.

307
01:03:35,150 --> 01:03:36,720
Nebo svoboda!

308
01:03:36,720 --> 01:03:39,710
Čeká na toho, kdo dnes zvítězí.

309
01:03:48,710 --> 01:03:53,310
Mám práci... Avenue mi nabídla
peníze, aby moji muži bojovali v boxech.

310
01:03:53,310 --> 01:03:54,930
Jsem blázen!

311
01:03:54,930 --> 01:03:57,340
Nejprve souhlasíte se zápasem,
to se nedá vyhrát!

312
01:03:57,340 --> 01:03:59,340
A teď chceš poslat další do boxů?

313
01:03:59,340 --> 01:04:02,590
Bavím je... ale ne bezúčelně!

314
01:04:02,440 --> 01:04:04,940
Test může poskytnout
hodně naší vody!

315
01:04:04,940 --> 01:04:07,690
Bez peněz tento dům zahyne!

316
01:04:07,690 --> 01:04:08,810
Díval by ses na něj takhle?

317
01:04:08,810 --> 01:04:10,810
Ale co nás to stojí?

318
01:04:10,810 --> 01:04:13,460
Žádný šampion a méně lidí,
než už máme?

319
01:04:13,460 --> 01:04:16,170
Přišli jsme s krví, jako vždy.

320
01:04:16,170 --> 01:04:18,170
To je naše oběť!

321
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Lopatka! Marco! Boj!

322
01:05:07,370 --> 01:05:09,950
Scapula vyhraje!

323
01:05:36,310 --> 01:05:38,770
Crix vyhrává!

324
01:05:59,190 --> 01:06:01,940
Spartak vyhrává!

325
01:06:18,730 --> 01:06:20,470
omlouvám se.

326
01:06:20,470 --> 01:06:21,830
Musíme si promluvit.

327
01:06:21,830 --> 01:06:23,830
co chceš

328
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Měl jsi na mě stížnost.

329
01:06:25,830 --> 01:06:27,830
Musíme si to ujasnit.

330
01:06:27,830 --> 01:06:30,700
Pokud chceme porazit stín smrti,
musíme bojovat jako jeden.

331
01:06:30,700 --> 01:06:32,700
Porazím ho bez tebe!

332
01:06:32,700 --> 01:06:36,080
Zápach tvého strachu je jako
sakra z mého zadku!

333
01:06:36,080 --> 01:06:37,390
Co když neuspějete?

334
01:06:37,390 --> 01:06:39,390
Šampion nebo ne!

335
01:06:44,880 --> 01:06:45,760
pak...

336
01:06:45,760 --> 01:06:48,390
zemřu slavnou smrtí!

337
01:06:48,390 --> 01:06:51,770
A proměníš se v prach na písku,
na který čůrám!

338
01:06:53,770 --> 01:06:57,020
Existuji jen proto, abych podporoval svou ženu
ještě jednou v náručí.

339
01:06:57,450 --> 01:06:59,660
Ale pokud se mnou nebudeš bojovat...

340
01:06:59,660 --> 01:07:01,660
Pak jsi také můj nepřítel!

341
01:07:01,660 --> 01:07:04,530
"The Shadow of Death" není jediný
výzva, které budeme čelit.

342
01:12:05,170 --> 01:12:06,830
Crix!

343
01:12:09,110 --> 01:12:12,770
Dominion vyžaduje vaši přítomnost.

344
01:12:31,620 --> 01:12:33,280
Crix, mám pro tebe úkol.

345
01:12:33,670 --> 01:12:36,060
Ano, Dominovat.

346
01:12:36,060 --> 01:12:41,840
Zdá se, že Artenius mučily zprávy,
že primusa se bude konat v domě Batiatus.

347
01:12:43,220 --> 01:12:48,020
Dnes večer mě požádal o ruku
koupit a vyhrožovat na mou odpověď.

348
01:12:50,580 --> 01:12:56,890
Postarejte se o vzrušení a nabídku
bolestivě klesat.

349
01:12:57,470 --> 01:12:58,820
Ano, Dominovat.

350
01:12:58,820 --> 01:13:01,260
Jít. Podívejte se a udělejte to.

351
01:13:03,170 --> 01:13:06,360
Dominujte, váš host dorazil.

352
01:13:06,360 --> 01:13:07,910
Uvidím ji ve svých komnatách.

353
01:13:23,570 --> 01:13:26,090
Už je to dlouho, co jsem ti volal.

354
01:13:26,090 --> 01:13:29,490
20 let je jako den pro nesmrtelného.

355
01:13:35,350 --> 01:13:38,920
Tento obr známý jako
„Stín smrti“.

356
01:13:38,920 --> 01:13:40,140
Zahrajte si to.

357
01:13:40,140 --> 01:13:42,140
Vydělávejte, jak jen můžete.

358
01:13:47,140 --> 01:13:48,770
Neuspokojuje vás částka?

359
01:13:49,050 --> 01:13:51,120
udělám to.

360
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
Váš muž přežije.

361
01:13:53,640 --> 01:13:55,900
Získáte pozici.

362
01:13:55,900 --> 01:13:57,900
Budete mít sluch v Senátu.

363
01:14:00,180 --> 01:14:03,190
budu se za tebe přimlouvat,
když se vrátil.

364
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Souhlas.

365
01:15:53,980 --> 01:15:55,640
Líbí se ti můj jazyk?

366
01:24:47,530 --> 01:24:50,990
omlouvám se. Odpusť mi
prodloužené zpoždění.

367
01:24:50,990 --> 01:24:54,540
Nahromadilo se citlivé nahromadění práce
přírody a musel být opraven.

368
01:24:54,540 --> 01:24:57,170
Nějaké obavy? Už ne.

369
01:24:57,170 --> 01:24:59,170
Mám prostředky, které budou brzy použity.

370
01:24:59,170 --> 01:25:01,750
No, nebojte se.

371
01:25:01,750 --> 01:25:03,020
A co náš absolvent?

372
01:25:03,020 --> 01:25:05,970
Pokud Crixus zabije Androcles
budeme bez šampiona.

373
01:25:07,070 --> 01:25:08,940
Crix je nejlepší!

374
01:25:08,940 --> 01:25:10,940
Legenda!

375
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
Bojuje o slávu.

376
01:25:12,940 --> 01:25:14,940
Spartakus.

377
01:25:15,610 --> 01:25:18,410
Bojuje o svou ženu,
které už možná nikdy neuvidí.

378
01:25:18,410 --> 01:25:20,540
Cítím, že to nezemře
dokud se nedají dohromady

379
01:25:20,540 --> 01:25:23,850
Slib, který jsem mu zašeptal do ucha.

380
01:25:26,180 --> 01:25:28,160
Potom se budu modlit k bohům, aby se na ně usmáli.

381
01:25:28,160 --> 01:25:31,860
A vrhnout světlo na "Stín smrti",
která je nyní pronásleduje oba.

382
01:25:33,930 --> 01:25:35,480
Proč se tak usmíváš?

383
01:25:35,480 --> 01:25:36,870
Trochu povzbudivého povídání.

384
01:25:36,870 --> 01:25:39,870
Síla a dovednost jsou mocné síly.

385
01:25:39,870 --> 01:25:41,870
Ale promyšlené a mazané...

386
01:25:41,870 --> 01:25:44,670
Dokážou zničit i ty nejsilnější muže.

387
01:25:44,670 --> 01:25:49,030
Takže víte co
zítra nás může přivést…

388
01:25:49,820 --> 01:25:52,880
Androcles navštíví vize

389
01:25:52,880 --> 01:25:54,880
Žena jako žádná jiná

390
01:25:54,880 --> 01:25:58,000
Nemůže to ani člověk, ani zvíře
bránila se, když ho zahlédla.

391
01:25:58,590 --> 01:26:01,270
Jeho maso bude oslabeno
na její dotek.

392
01:26:01,270 --> 01:26:03,270
A šance na zítřek...

393
01:26:03,270 --> 01:26:05,270
Budou se měnit.

394
01:26:13,350 --> 01:26:14,910
Nevia

395
01:26:14,910 --> 01:26:17,700
proč jsi přišel? Víš, že je to zakázané.

396
01:26:17,700 --> 01:26:19,700
Zítra budete bojovat v aréně.

397
01:26:19,700 --> 01:26:23,160
Pokud prohraješ, můj život nebude znamenat nic.

398
01:26:23,160 --> 01:26:26,500
Tohle je náš jediný společný čas.

399
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Pojďme se vidět.

400
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Mám klíč.

401
01:36:26,530 --> 01:36:28,900
Batiat má zprávu.

402
01:36:28,900 --> 01:36:32,030
Vyjadřuje svou lítost
že jeho ruka není na noži.

403
01:36:32,030 --> 01:36:34,190
Posílám vám toto...

404
01:36:48,450 --> 01:36:50,340
co hledáš?

405
01:36:52,390 --> 01:36:53,920
Velký válečník...

406
01:36:53,920 --> 01:36:56,650
Přicházím jako výraz poděkování od senátora.

407
01:36:57,030 --> 01:36:58,430
Nabízím své tělo...

408
01:36:58,430 --> 01:37:00,430
Legenda arény.

409
01:37:00,920 --> 01:37:05,150
Jako svobodný člověk to můžete vrátit
řev davu a třesk oceli.

410
01:37:05,550 --> 01:37:08,190
Žádný muž přede mnou nestojí jako rovný s rovným.

411
01:37:08,190 --> 01:37:10,570
A přece na slavnou smrt.

412
01:37:10,570 --> 01:37:12,570
Pořád mi to ale uniká.

413
01:37:12,570 --> 01:37:14,570
Přál bych si, abych neuschl a neumřel.

414
01:37:14,870 --> 01:37:17,900
Bez pocitu tvrdého chladu
ocel propichující mé tělo...

415
01:37:17,900 --> 01:37:21,560
Zatímco dav řve a slunce
bije mě do obličeje.

416
01:37:21,560 --> 01:37:23,560
Naposled.

417
01:37:23,940 --> 01:37:26,870
Smrt vhodná pro šampiona, jako jste vy.

418
01:37:27,670 --> 01:37:29,630
Nyní přijměte mé tělo...

419
01:37:29,910 --> 01:37:33,090
A bohové vám mohou dát, co hledáte.

420
01:38:02,230 --> 01:38:03,780
přítel...

421
01:38:04,180 --> 01:38:05,780
Jsme na tomto světě krátce.

422
01:38:05,780 --> 01:38:07,780
Nikoho z mužů jsem se neptal...

423
01:38:08,100 --> 01:38:09,780
Ale ptám se tebe.

424
01:38:10,310 --> 01:38:11,780
Jestli se nevrátím?

425
01:38:12,550 --> 01:38:14,800
Budeš chránit Nevia, jak nejlépe dokážeš,
jak jen můžete

426
01:38:16,430 --> 01:38:18,940
Bratře... ty se vrátíš.

427
01:38:19,430 --> 01:38:21,890
Pokud ti bohové dopřejí neslavnou smrt

428
01:38:21,890 --> 01:38:23,890
Můžete se uklidnit vědomím, že...

429
01:38:23,890 --> 01:38:25,890
Udržím vaši ženu v bezpečí.

430
01:38:27,920 --> 01:38:29,200
Spartakus.

431
01:38:58,910 --> 01:39:01,160
Připrav se brácho.

432
01:39:01,160 --> 01:39:03,360
Takto odejdete z tohoto světa.

433
01:39:07,270 --> 01:39:08,660
Žijte dlouho.

434
01:39:08,660 --> 01:39:10,660
Zemřít důstojně.

435
01:39:46,770 --> 01:39:48,360
A teď zápas, který přinese krev...

436
01:39:48,640 --> 01:39:50,250
Varro vs. Scapula.

437
01:39:50,250 --> 01:39:52,250
Dva z mých nejlepších gladiátorů.

438
01:39:52,650 --> 01:39:54,280
Budou bojovat na život a na smrt!

439
01:39:54,280 --> 01:39:57,050
Jejich sladění vám jen přinese
zvýšení davu.

440
01:39:57,360 --> 01:39:59,550
Vaše ctihodnosti, soudce.

441
01:39:59,550 --> 01:40:00,970
Díky!

442
01:40:00,970 --> 01:40:02,490
Vaši lidé jsou dobře přijímáni.

443
01:40:02,490 --> 01:40:05,650
A podívaná tohoto zápasu je
námi všemi tolik očekávaný.

444
01:40:05,650 --> 01:40:07,650
ty jsi.

445
01:40:10,940 --> 01:40:13,160
Lidé z Capuy!

446
01:40:13,720 --> 01:40:16,810
Přinesl jsem vám chuť masa a krve!

447
01:40:16,810 --> 01:40:19,790
Ve formě „Mano a Mano“.

448
01:40:20,250 --> 01:40:21,790
Podívejte!

449
01:40:21,790 --> 01:40:23,790
Varo!

450
01:40:50,280 --> 01:40:51,990
A jeho protivník…

451
01:40:51,990 --> 01:40:54,980
Také z domova Batiatus...

452
01:40:55,690 --> 01:40:57,900
Pro vaše potěšení...

453
01:40:57,900 --> 01:40:59,900
dávám ti...

454
01:40:59,900 --> 01:41:03,290
Lopatka!

455
01:42:54,260 --> 01:42:58,580
Takto odejdete z tohoto světa

456
01:44:08,540 --> 01:44:11,560
Vidím, že jen tvůj muž
čeká, až mu dáš rozkaz.

457
01:44:24,950 --> 01:44:27,270
brácho...

458
01:44:27,270 --> 01:44:29,270
Nech mě zemřít vlastním mečem.

459
01:44:41,460 --> 01:44:43,470
Dejte to Spartakovi.

460
01:44:59,440 --> 01:45:01,680
Je mi líto brácho.

461
01:45:07,010 --> 01:45:09,560
Líbil se vám Spartak?

462
01:45:09,560 --> 01:45:11,560
Byl nejatraktivnější.

463
01:45:14,600 --> 01:45:15,780
Konečně...

464
01:45:15,780 --> 01:45:17,780
Zápas skončil tak bolestně.

465
01:45:17,780 --> 01:45:19,780
A teď něco o zásluhách.

466
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
Chtěl, abys to dostal.

467
01:46:20,610 --> 01:46:22,330
Říkají, že není z tohoto světa.

468
01:46:23,830 --> 01:46:27,770
Někteří říkají, že je potomkem samotného Háda.

469
01:46:27,770 --> 01:46:29,770
Polobůh.

470
01:46:30,290 --> 01:46:31,770
Krvácí to?

471
01:46:32,180 --> 01:46:33,770
Už dříve byl hluboko zaříznut.

472
01:46:35,070 --> 01:46:37,670
Ale přesto vstal a bojoval.

473
01:46:37,670 --> 01:46:39,670
Takže nekrvácel dostatečně.

474
01:46:40,560 --> 01:46:43,450
Uvidíme písek nasáklý jeho krví!

475
01:46:45,150 --> 01:46:48,130
Máte plán?

476
01:46:48,130 --> 01:46:50,190
Ano.

477
01:46:50,190 --> 01:46:52,190
Aby zůstal naživu.

478
01:46:55,250 --> 01:46:57,550
Pamatujte si.

479
01:46:59,360 --> 01:47:01,900
Zatlačíš a odtáhneš.

480
01:47:01,900 --> 01:47:04,730
Bojujte jako jeden!

481
01:47:04,730 --> 01:47:07,650
Uspět tam, kde ostatní selhali.

482
01:47:11,250 --> 01:47:15,860
A kéž bohové vidí vaše vítězství!

483
01:47:33,410 --> 01:47:35,880
Dávám ti to, Crixusi!

484
01:47:35,880 --> 01:47:39,280
Mocný šampion Capua!

485
01:47:48,620 --> 01:47:52,960
Crix! Crix! Crix!

486
01:47:56,670 --> 01:47:59,500
Bojovník na jeho straně

487
01:47:59,500 --> 01:48:01,500
Spartaku!

488
01:48:01,280 --> 01:48:03,500
Podvodník smrti!

489
01:48:09,820 --> 01:48:14,550
Nyní se zaměřte na dokonalého válečníka!

490
01:48:14,550 --> 01:48:17,250
Muž nikdy neporažený...

491
01:48:17,250 --> 01:48:19,830
Koho se všichni muži bojí...

492
01:48:19,830 --> 01:48:22,600
Dnes nečelím ani jednomu...

493
01:48:22,600 --> 01:48:25,280
a dva uchazeči.

494
01:48:32,670 --> 01:48:36,690
Tady to je! Stín smrti!

495
01:48:36,690 --> 01:48:40,230
Androcles!

496
01:49:08,980 --> 01:49:11,440
Začněte!

497
01:50:48,310 --> 01:50:53,120
Crix! Crix! Crix!

498
01:50:53,120 --> 01:50:56,110
Spartaku!

499
01:52:21,610 --> 01:52:24,350
Crix!

500
01:52:28,530 --> 01:52:30,950
Ty jsi ten, koho chci!

501
01:52:30,950 --> 01:52:32,950
Mluvíš o touze...

502
01:52:32,950 --> 01:52:34,950
Není krev na písku to, co hledáte?

503
01:53:42,170 --> 01:53:47,190
Omlouvám se, senátore.
Moje nadšení je jen kvůli vítězství.

504
01:53:47,190 --> 01:53:50,510
Tak to má být.
Vynikající výkon.

505
01:53:50,510 --> 01:53:55,550
Nabízím davu jednoduché gesto,
k ukončení akce.

506
01:53:55,550 --> 01:53:58,250
Snad svoboda pro vítěze?

507
01:53:58,250 --> 01:54:00,250
Myslíš Spartaka?

508
01:54:00,250 --> 01:54:02,980
Žádný muž si nezaslouží víc.

509
01:54:02,980 --> 01:54:04,980
Dav to uvidí.

510
01:54:05,750 --> 01:54:07,280
Chcete potěšit dav?

511
01:54:10,760 --> 01:54:14,450
Ano! udělám to.

512
01:54:17,380 --> 01:54:19,510
Dobří občané!

513
01:54:19,510 --> 01:54:23,340
Dnes jste viděli pád legendy...

514
01:54:23,340 --> 01:54:25,340
A objevil se další...

515
01:54:25,340 --> 01:54:27,340
Jako poděkování...

516
01:54:27,340 --> 01:54:31,630
Já, Batiatus, ctím nového šampiona Capuy...

517
01:54:31,630 --> 01:54:33,630
S nejvyšším darem.

518
01:54:33,990 --> 01:54:36,510
Svoboda!

519
01:55:16,560 --> 01:55:19,020
Tohle je Rudis (dřevěný meč)

520
01:55:19,020 --> 01:55:22,420
Znamená to, že otrok získal svobodu.

521
01:55:22,420 --> 01:55:24,420
A nejvyšší čest

522
01:55:24,420 --> 01:55:27,560
Dáno gladiátorovi.

523
01:55:33,930 --> 01:55:35,610
Ať se na tebe bohové usmějí.

524
01:55:35,610 --> 01:55:37,610
Díky doktore.

525
01:55:40,710 --> 01:55:44,010
Nějaké novinky?
Přijede moje žena?

526
01:55:44,010 --> 01:55:46,890
Slíbil jsem ti, že ji budu hledat

527
01:55:53,570 --> 01:55:55,450
súra

528
01:56:00,040 --> 01:56:02,720
Bál jsem se nikdy
už tě neuvidím

529
01:56:02,720 --> 01:56:04,720
Slibuji ti, že budeme spolu.

530
01:56:04,720 --> 01:56:08,380
A jako svobodný člověk nic
nás nerozdělí

531
01:56:11,340 --> 01:56:14,620
Nic.

532
01:56:16,510 --> 01:56:18,040
Spartaku!

533
01:56:18,040 --> 01:56:20,040
Odjezd při východu slunce

534
01:56:20,040 --> 01:56:22,040
Ukryjte se zde dnes večer.

535
01:56:22,040 --> 01:56:24,040
Je tu místo pro vás oba.

536
01:56:26,700 --> 01:56:28,420
Poděkování.